Thursday, November 25, 2004
Below is translation of a song titled Con te Partiro (Time to Say Goodbye) sung by Andrea Bocelli and Sarah Brightman. I am still polishing the translation, trying to get inputs because it’s like a poem and therefore the translation is not that easy.
Time to Say Goodbye
Saat sendiri
Kubayangkan kaki langit
Yang tak terlukiskan dengan kata-kata
Tiada cahaya dalam ruang yang tidak ada matahari
Bila kau tak bersamaku
Dari jendela terbukalah hatiku yang telah kau taklukkan
Kau telah menuangkan cahaya kepadaku
Cahaya yang kau temukan di jalan
Saatnya kuucapkan selamat tinggal
Ke tempat yang belum pernah kusinggah dan berbagi bersamamu
Ku kan berlayar bersamamu mengarungi samudra
Samudra yang telah tiada
Saatnya kuucapkan selamat tinggal
Saat kau jauh
Kubayangkan kaki langit
Yang tak terlukiskan dengan kata-kata
Dan ku tahu engkau di sisiku
Engkau, rembulanku
Engkau, matahariku
Saatnya kuucapkan selamat tinggal
Ke tempat yang belum pernah kusinggah dan berbagi bersamamu
Sekarang ku kan berlayar bersamamu mengarungi samudra
Samudra yang telah tiada
Bersamamu kan ku alami lagi
Aku akan bersamamu di atas kapal menyeberangi samudra
Samudra yang telah tiada
Bersamamu kan ku alami lagi
Ku kan pergi bersamamu
Kau dan aku.
|
Time to Say Goodbye
Saat sendiri
Kubayangkan kaki langit
Yang tak terlukiskan dengan kata-kata
Tiada cahaya dalam ruang yang tidak ada matahari
Bila kau tak bersamaku
Dari jendela terbukalah hatiku yang telah kau taklukkan
Kau telah menuangkan cahaya kepadaku
Cahaya yang kau temukan di jalan
Saatnya kuucapkan selamat tinggal
Ke tempat yang belum pernah kusinggah dan berbagi bersamamu
Ku kan berlayar bersamamu mengarungi samudra
Samudra yang telah tiada
Saatnya kuucapkan selamat tinggal
Saat kau jauh
Kubayangkan kaki langit
Yang tak terlukiskan dengan kata-kata
Dan ku tahu engkau di sisiku
Engkau, rembulanku
Engkau, matahariku
Saatnya kuucapkan selamat tinggal
Ke tempat yang belum pernah kusinggah dan berbagi bersamamu
Sekarang ku kan berlayar bersamamu mengarungi samudra
Samudra yang telah tiada
Bersamamu kan ku alami lagi
Aku akan bersamamu di atas kapal menyeberangi samudra
Samudra yang telah tiada
Bersamamu kan ku alami lagi
Ku kan pergi bersamamu
Kau dan aku.
Comments:
Post a Comment
